Standalone client automatically goes to the wrong map
- Navigate to Editor Settings -> Play
 - Clear the field Server -> Server Map Name Override
 
If Server Map Name Override is not empty but grayed out, you need to:
- Enable Multiplayer Options -> Launch Separate Server
 - Clear Server -> Server Map Name Override
 - Disable Multiplayer Options -> Launch Separate Server